date of termination gen.

[Ozbiliz]

Upon such termination, the Contractor shall be entitled to receive and/or retain that proportion of compensation which related to the Services actually and properly performed at the date of termination, including such costs and expenses as the Contractor shall actually and necessarily incur in terminating the Work.

При прекращении действия Договора, Подрядчик имеет право получать и/или удержать долю компенсации, связанную с предоставлением услуг надлежащим образом в день прекращения действия Договора, включая такие расходы, которые Подрядчик понесет при прекращении работы.

Правильно ли я понял концовку? и в целом.

спасибо!

[Liquid_Sun]

долю компенсации, связанную с предоставлением услуг надлежащим образом в день прекращения
Это писал человек, который говорит по-русски?

[Ozbiliz]

а как здесь тогда будет?

[Nuriddin]

думаю лучше подправить "связанную с услугами оказанными надлежащим образом в день прекращения..."

[Liquid_Sun]

... ту часть компенсации, пропорционально фактически и качественно оказаннымУслугам по состоянию на дату прекращения действия договора, в том числе издержки и затраты, которые фактически и неизбежно понесет П-к в результате прекращения Работ.

[Ozbiliz]

спасибо всем за каментария) Доброе утро!