|
Subject: operating instructions gen. For the purpose of receiving operating instructions in order to perform the Services, the Contractor's Representative and Personnel shall report to the Company's Representative and comply with any requests or direction he may give from time to time.Представитель Подрядчика и Персонал предоставляют отчеты представителю Компании с целью получения рабочих инструкций для выполнения Услуг, а также соблюдают любые требования или указания, которые он уполномочен выдвигать по мере необходимости. Здесь посмотрите. Как лучше выразить? спасибо! |
| Для целей получения оперативных указаний при выполнении Услуг.... |
| спасибо! |
|
link 5.11.2013 10:14 |
| это не оперативные указания... |
| а что здесь тогда? план (программа) работ? |
|
link 5.11.2013 10:23 |
| Для получения рабочих инструкций на оказание Услуг/выполнение Работ/... |
|
link 5.11.2013 11:20 |
| Получение инструкций по эксплуатации,- предлагаю так |
| спасибо всем за версии! |
|
link 5.11.2013 11:43 |
| Это не эксплуатация, а ЦУ "как работать" |
|
link 5.11.2013 12:06 |
| (а если услуги оказываются только и использованием какого-либо реального оборудования? тогда "эксплуатация" случается.) мало контекста....жаль |
|
link 5.11.2013 13:29 |
|
tania_mouse, правомерно. Но г-н Озбилиз у нас волшебник из Озззз и не знает что такое контекст.... |
|
ну смотрите. Это идет отдельным абзацем в договоре: 4. Reporting 4.2 The Contractor shall immediately report to the Company all injuries, deaths, damage or loss of property which occur during and as direct or indirect result of the performance of the Services and when requested by the Company, the Contractor shall furnish copies of all pertinent reports made by or on behalf of the Contractor. оборудование точно не определено. вуаля |
|
link 5.11.2013 13:46 |
| Мало что прояснило это... |
| но больше ничего нет...другие положения договора |
|
link 5.11.2013 13:57 |
|
|
link 5.11.2013 13:59 |
| @при выполнении Услуг@ - стыдно-с... |
| report здесь - это не *предоставляют отчеты* |
|
link 5.11.2013 14:24 |
| Рапорты пишут и доносы. |
| You need to be logged in to post in the forum |