...the adjustment is not enough TO MAKE UP the phase difference... auto.

[Мирослав9999]

Непонятен перевод make up:

то ли "компенсировать" или "устранить", то ли наоборот "обеспечить".

Фраза целиком:

When the adjustment with the slots (1) is not enough to make
up the phase difference and the camshaft turns because it
becomes integral with the gear (2); as a result, the reference
value of the cam lift varies.

[amateur_in_translation]

to make up for? компенсировать сдвиг по фазе?

[amateur_in_translation]

Когда регулировки при помощи разъемов 1 недостаточно для компенсации сдвига фаз, и кулачковый вал вращается из-за своего сцепления с шестеренкой 2; в результате этого ....

[Мирослав9999]

Для amateur_in_translation: мне кажется, что именно из-за наличия разности фаз вал бы не вращался, а поскольку разности фаз нет, то есть фазы шестерни и вала одинаковы, вал вращается вместе с шестерней, что нежелательно, как следует из текста. То есть грубо говоря, ВРАЩЕНИЕ ВАЛА ДОЛЖНО ЗАПАЗДЫВАТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО ВРАЩЕНИЯ ШЕСТЕРНИ, а этого нет. Резюме: Туман пока остается.

[muzungu]

кмк, make up здесь просто "создать". Если бы речь шла о компенсации, было бы make up FOR...

[Мирослав9999]

Для muzungu: похоже, что именно так, спасибо большое.

[Liquid_Sun]

muzungu +1 или "набрать"

[00002]

Если бы речь шла о компенсации, было бы make up FOR

Тут все же рулить должен смысл, учитывая также возможность, что английский у текста может быть неродной. А по смыслу тут именно компенсировать, imho. Хотя, как и всегда, не надо заморачиваться на переводе именно отдельно взятого слова, нужно просто по-русски выдать ту же инструкцию, описать те же действия, которые описаны в исходнике по английски. Техник, который этим руководством будет пользоваться (или редактор, просматривающий тесты в бюро переводов) это оценит.