Retirement ID Card gen.

[Shewick]

Добрый день, перевожу с укр на англ. пенсионное удостоверение. Может кто-то уже переводил его и сможет взглянуть. Буду очень благодарна.

Оригинал: Пенсионное удостоверение это документ, который подтверждает право на получение пенсии и удостоверяет личность его владельца при получении соответствующих к выплате сумм пенсии, обращении в органы Пенсионного фонда Украины и других гос. органов по вопросам пенсионного обеспечения.
Пенсионер имеет право на получение только одного виды пенсии.
Пенсионер обязан сообщить органы пенсионного фонда по месту жительства о трудоустройстве, в том числе по совместительству, изменения в составе семьи...далее вроде бы понятно

Surname:
First name:
Patronymic:
Sex: Female Date of birth:
Personal account No.
Pension type (вид пенсии): Senior-age pension (по возрасту)

Valid through: FOR LIFE
Date of issue:
Issued by: Pension Fund of Ukraine
Seal: Pension Fund of Ukraine

Retirement ID Card is a document confirming the right to receive pension and identifies its holder for receiving pension payments, applications to Pension Fund authorities and other state bodies on questions regarding a pension maintenance.
A pensioner is entitled to only one type of state pension.
A pensioner is obliged to inform Local Pension Fund authorities of Ukraine about his/her current employment, including part-time employment, changes in family composition and other circumstances, which according to the state legislation, determine the right to pension and its amount.
A pensioner is obliged to provide the retirement ID Card to the requesting authority of Pension Fund of Ukraine and inform about a lost card.

[AMOR 69]

Ко все вариациям перевода будете новую тему открывать?

pensioner is obliged to - it is pensioner 's responsibility to...

[Shewick]

Добрый день, не пойму почему Вы так агрессивно настроены?
Я впервые разместила на сайте перевод, не совсем еще разобралась как это. Полагаю, что здесь люди, которые имеют огромный опыт и могут подсказать как более корректно сделать перевод. Если нет желания, не нужно грубить. Спасибо за внимание.

[Rengo]

Для начала освойте украинско-русский перевод, а затем приступайте к изучению английского языка

[iveri]

Добрый день!

[kem-il]

для начала
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=����������+�������������

[Rengo]

Для какого начала? Этот cловарь - большая свалка, и не всегда нужно верить тому, что там пишут

[kem-il]

ну ищите более проверенные источники