|
Subject: с барского плеча gen. Пожалуйста, помогите перевести.<с барского плеча>Выражение встречается в следующем контексте:<Новый зам с барского плеча целый блок кинул> Заранее спасибо за помощь!
|
| to give with an open hand |
| "от щедрот" - в лингве куча вариантов. |
| по смыслу-то тут "от щедрот своих", а не "с плеча" |
| натрикс!!! обошла... :О) |
| ой, дэушки! трио! :-) |
| "потанцуем"(с)?, Tante B?))) |
| натрикс, похоже, только тем и занимаемся! |
|
давайте примем третьей ЕФ: |
| уже запИваю: каравай-каравай!.. |
|
|
what a horrible thought.. image. а если надо про барское плечо, то from largess |
|
link 4.11.2013 5:53 |
|
>>Пожалуйста, помогите перевести.<с барского плеча>Выражение встречается в следующем контексте:<Новый зам с барского плеча целый блок кинул> Заранее спасибо за помощь! ------------- The new deputy chief, bless his charitable soul, deigned to present a whole pack to me. |
|
Можно просто перефразировать. щедрый подарок A bounty from ... a splendid present... The new deputy director let (us) have a whole pack. it was ... of him! с барского плеча - свое... а тут корпоративное!!! отвалил! отвалил мне (нам) ... |
|
отвалить = выделить fork out |
| You need to be logged in to post in the forum |