DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 2.11.2013 9:41 
Subject: covering of drains, capping gen.
Не уверена, как следует переводить drains в следующих контекстах (водоотводы?). И не знаю, как правильно перевести covering и capping.

Контекст
Environmental precautions
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from DRAINS, surface and ground water.

Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill. Appropriate containment techniques may include any of the following:
(a) bunding, COVERING of drains;
(b) CAPPING procedures.

 Liquid_Sun

link 2.11.2013 12:10 
(a) ... перекрытие сливов;
(b) следование процедурам глушения/закрытия заглушками.

 drifting_along

link 2.11.2013 14:19 
Огромное спасибо, Liquid_Sun

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo