equal pull inf.

[Agri]

You have an equal pull on this person! Что бы это значило?

[tumanov]

Похоже, в данном случае you надо переводить местоимением множественного числа.

[AMOR 69]

ты имеешь одинаковые/такие же права на него/нее.
Контекст помог бы.
Эх!

[Agri]

Да в принципе контекста как такового и нет.
You have an equal pull on this person, though matters won't progress without encouragement.
Перевожу чушь несусветную (приложение а-ля оракульные гадания для айфона). Вопрос "Думает ли обо мне тот, кто мне так нравится?" - и фраза выше в качестве одного из вариантов ответа.

[Agri]

Думаю, может что-то типа "Он не равнодушен к тебе..." (в смысле, ты оказываешь на него такое же действие).

[AMOR 69]

Типа, у вас это взаимно, и если немного подтолкнуть или пошевелить события, то, возможно, добьешься своего.

[rendezvoir]

An “equal pull” is to introduce the idea of “not too loose but not too tight”

[Agri]

В смысле "Он ровно дышит в твою сторону..."?

[rendezvoir]

твои шансы 50 на 50