полиамидное фиброволокно gen.

[CopperKettle]

"Завод увеличит производство полиамидного фиброволокна".

Погуглил - вроде бы применяют (в основном?) для укрепления бетона.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fiber-reinforced_concrete

Выходит, "concrete-reinforcement nylon fiber (strands, filaments?)" ?

[Translucid Mushroom]

У вас же в оригинале про укрепление бетона ни слова нет. Почему не polyamide fiber?

[CopperKettle]

Fiber - это получится, и для тканей тоже.
Я поискал, и показалось, что "фиброволокно" сужает понятие до "армирующий материал".
В гугле сплошной бетон да строительные организации по слову "фиброволокно".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фибра

Может быть, я неправ. Почитаю еще.

[Liquid_Sun]

http://www.cirfs.org/manmadefibres/fibrerange/Polyamide.aspx

[CopperKettle]

Liquid Sun, спасибо. Меня смущает то, что "полиамидное фиброволокно" в РуНете применяется (судя по Гуглу) не как общий термин (polyamide fiber), а в контексте "строительство и т.п."

Вот, из каталога предприятий:
http://www.promvest.info/catalog/125/353/

ООО «Курскхимволокно»
Производство полиамидных нитей (технических, текстильных), штапельных волокон,
полиамидных фиброволокон, кордных тканей и вторичного сырья Российская Федерация,
305026, г. Курск, Силикатный проезд, 1
-------------------------
- отдельно указаны "полиамидные нити", отдельно - "полиамидные фиброволокна".

[Liquid_Sun]

Завод в Вашем контексте выпускает определенную продукцию, CopperKettle, о которой, кроме Вас, не знает никто, предположим. Широкоиспользуемый метод T-RTM для ширпотребных пластиков или армирующие волокна для бетона - зависит от того, что производит завод.

[CopperKettle]

Спасибо за ответ!
Чтобы быть "on the safe side", годится polyamide fiber. (0:

Чтобы было "concrete-reinforcing polyamide fiber", нужно быть уверенным, что имеется в виду такое:
http://www.kurskvolokno.ru/production/fibrovolokno-poliamidnoe/sto-773197171012008.html

Про reinforcement полиамидом пластиков почитал.. пишут, что T-RTM - еще "relatively new" process:
http://www.compositesworld.com/news/sgl-group-basf-to-cooperate-on-reactive-polyamidecarbon-fiber-composites
Не спец, не знаю, есть ли такое в России.

Может быть, что-нибудь среднее можно придумать для "полиамидное фиброволокно". Polyamide fiber for material reinforcement applications/purposes/uses..

[Liquid_Sun]

T-RTM (как ширпотреб) не для Приор, Калин и Шевинив в России все же. Компромисс - это не выход, но если Вы хотите - то polyamide fiberS.

[Rengo]

Посмотрите по кодам, шифрам, ТУ - может, чего нароете
http://www.vniiki.ru/document/5087515.aspx

[Rengo]

Фиброволокно - это полиамидное волокно, специально предназначенное для использования в бетонах и строительных растворах.

PA fibers for use in mortars and concrete