trados gen.

[whatsuup]

извините за возмодно глупый вопрос: но как в традос добавить autosuggest словарь для возможности автоматического перевода (ctrl+Enter)? его необходимо скачивать или он по умолчанию где-то установлен??

http://postimg.org/image/bviw31rtt/

[whatsuup]

уверен, что много людей пользуются им...откликнитесь

[Rossi]

Удерживая ctrl+Alt, нажимаю "+", но это не авт. перевод, а извлечение из предыдущего.

[tumanov]

Наверное, третий вариант -- создать самому и наполнить словами.
Самому/самой

Потом, разумеется, добавлять в проект.

[glomurka]

http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_en/Setting_Preferences/AutoSuggest/Schedule_TM_Phrase_Extraction.htm

потом
http://producthelp.sdl.com/SDL Trados Studio/client_en/Setting_Preferences/AutoSuggest/Add_Phrase_Mapping_Bilingual_File.htm

[whatsuup]

спасибо за ссылки, а скачать откуданить нельзя?? уже готовую

[laya shkoda]

я сегодня тоже задавалась этим вопросом. Судя по справке, autosuggest создается на основе ТМ. А там должно быть 25000 units, чтобы можно было его создать. Исходя из этого и на основе картинок из справки я потеряла смысл этого словаря. Повторяющиеся фразы просто забиваю в обычный словарь.