sensor eyes tech.

[lena_ya]

Добрый день,

Перевожу про датчик измерения скорости и направления морского течения.
Не могу перевести термин " sensor eyes" на рус. яз. Что за такие "глаза" датчика?
Может кто встречался?
Контекст:

New sensor has been installed at the same position as the old existing sensor (at the same depth and sensor eyes aiming to the same direction).

Cпасибо!

[Liquid_Sun]

считывающими/чувствительными/детектирующими элементами

[tumanov]

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.artestuff.com/images/net_curtain_wire_eye_hook.jpg&imgrefurl=http://www.artestuff.com/popup_image.php?pID=1377&osCsid=81935109a460af1098e5296ebe6ad279&h=500&w=500&sz=33&tbnid=kGm30XhFfWEjnM:&tbnh=90&tbnw=90&prev=/search?q=wire+eye&tbm=isch&tbo=u&zoom=1&q=wire+eye&usg=__Mo0XXI-QmkgwVwzNQiGvXfLQRmo=&docid=HVjFefIia9pA2M&sa=X&ei=86lyUo3_G5SP4gTU8oCQDw&ved=0CDkQ9QEwAg

wire eye hook

[tumanov]

Packaging. Packaging. Steel in vertical coil form (eye to sky), horizontal coil form (eye horizontal) and sheet form are sent as containerized cargo from the plant.

[tumanov]

считывающими/чувствительными/детектирующими элементами

в свете того, что "Перевожу про датчик ..."

а датчик -- это и есть считывающий/чувствительный элемент

звучит как
датчиками датчика ююю

[AMOR 69]

глазок датчика

[Erdferkel]

LS, тонете в течении! а также AMOR 69
http://www.marineterms.ru/term/%D0%92%D0%95%D0%A0%D0%A2%D0%A3%D0%A8%D0%9A%D0%90%20%D0%9C%D0%9E%D0%A0%D0%A1%D0%9A%D0%90%D0%AF
где у вертушки чувствительный элемент, который можно назвать глазком?

[10-4]

sensor eyes aiming to the same direction - с той же ориентировкой измерительного погружного блока (в котором находятся датчики скорости и направления течения)

[10-4]

Речь, скорее всего, про электромагнитные датчики
http://ckb-gmp.ru/product/product.php?pid=35

[Erdferkel]

пусть электомагнитные, но всё равно без глаз :-)
http://www.findpatent.ru/patent/8/85511.html

[10-4]

Ну нету там вертушки, нету!

[Erdferkel]

есть и без вертушки, но и там глазков нету
http://teploprom-p.ru/store/21897/21907/?pos=643578
LS, советы свои можете оставить при себе
если Вы кого-то не полюбили, то Вам уже всё равно, что именно этот человек постит, правильно это или неправильно - лишь бы его обругать
непрофессионально поступаете