YY gen.

[Nuriddin]

Добрый день, форумчане!

Подскажите пожалуйста, как лучше транслитерировать сочетание "ый", например как в адресе "Трубный проезд" "Trubnyy proezd" или "Trubny proezd" ?

Thanks in advance )

[trtrtr]

Nuriddin, по большому счету, все равно.

[Supa Traslata]

- YY?
- 15!
- Чего 15?
- А чего YY?

[Yellenochka]

Строгих правил нет, нам на курсах рекомендовали -ий/-ый без ударения передавать английской -y., e.g. Maly (Малый), Nevsky (Невский).

[10-4]

The representation of Russian endings is as follows:
ий - y, ее - eye, ая - aya, ия - ia, ые - yye, oй - oy, ое - oye, яя - yaya, ие - iye, ый - yy

[kirpi]

ия - ia ? блин а мне в заграннике написали -iia

[10-4]

А где в Кирпи "ия"?

[Supa Traslata]

iia - это по-эстонски, напр., Riia и т.п.