ул. 8 марта на англ? gen.

[sattaa]

Приветствую.

Подскажите как ул. 8 марта на английском будет?

[gni153]

8 marta street

[sattaa]

))) така и думал, спасиб

[Alaven]

The International Women's Day street? :)

[Rami88]

Ребят, шутки или серьезно?
Ul. 8 Marta, полная транслитерация должна быть.

[AsIs]

8 Marta ul.,

[Supa Traslata]

RË: 8 Marta ul.,

..., Moskva g.?

[trtrtr]

31.10.2013 13:55 +1

[AsIs]

слово "улица" - это элемент названия, которое принято транслитерировать. Названия городов не принято транслитерировать. Их принято переводить. Ср. Москва - Moskva Mocow
НО Проспект Мира - Prospekt Mira Peace Avenue

[10-4]

Ulitsa (ul.) Vosmogo Marta

[Supa Traslata]

AsIs, я про порядок слов йорничаю

[Rami88]

Проспект Мира можно еще как Global Avenue перевести))

[AsIs]

А... ну, такой порядок в справочнике МГТС. Сначала имя улицы, потом ее разновидность. Энтузиастов шоссе, Рождественская улица, Мира проспект и т.д. Хотя 31.10.2013 14:10 мне больше всего нравится. Хотел тоже предложить, но на момент показалось, что общество еще не готово к столь радикальному подходу))

[Supa Traslata]

World's Peace Prospect

[trtrtr]

Нет, Peace's Prospect

[Supa Traslata]

no kidding!?

[trtrtr]

yes kidding, of course!! :-)

[Rami88]

Pisses Prospekt

[Nuriddin]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=303795&topic=8&l1=1&l2=2#topic.
MoScow