clear deck area gen.

[Razumakhina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[Сергей П]

где контекст?

[Razumakhina]

Clear deck area improved from ... to ..... m2

[trtrtr]

Может... свободный участок палубы!
А есть шире контекст?

[Razumakhina]

Нет, к сожалению. Спасибо!

[bredogenerator]

поддерживаю Сергея П +1
trtrtr. Вам я сочувствую - Вы не угадали:)
deck может означать http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=deck&l1=1
Razumakhina, Вы знакомы с понятием "контекст"?

[bredogenerator]

пример контекста ниже
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=303800&l1=1&l2=2

[trtrtr]

bredogenerator, да я не переживаю! ))))

[Razumakhina]

Что означает deck, мне известно. Спасибо! Что касается контекста, речь идет об изменениях, которые были применены при строительстве баржи

[Liquid_Sun]

В результате реконструкции/перестройки площадь палубы в свету увеличилась/уменьшилась с м2 до м2

[tumanov]

в свету?

оригинально!

[trtrtr]

Закон физики: в свету площадь увеличивается, в темноте - уменьшается (шутка).

[Liquid_Sun]

Давайте свой вариант, tumanov. У Вас же он есть, или Вам лишь бы попиздеть?

[trtrtr]

вроде есть "свободная площадь палубы"
и еще такое:
http://universal_ru_en.academic.ru/2077742/полезная_площадь_палубы

[tumanov]

Конечно есть
Только зачем я буду выручать человека, который не знает, как переводить простые тексты?

Чтобы поддержать очередной проект какого-нибудь бюро?
Чтобы у этого бюро в очередной раз получился удобоваримый текст за 100 рублей (типа, ты, переводчик, переводи, а спецтермины тебе на мультитране переведут)?

но если "в свету", то тогда to keep clear должно означать "держись в свету"

:0)

[Liquid_Sun]

Понятно, tumanov, варианта нет, зато пиздежа много. Аминь.

[tumanov]

да, действительно, у меня нет варианта
я не гадаю

:0)