DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 31.10.2013 10:03 
Subject: Запрещается находиться под поднятым отвалом бульдозера. gen.
Здравствуйте,
а как вы переводите вот это самое запрещается? Do not...Prohibited...Not allowed?

Запрещается находиться под поднятым отвалом бульдозера.

 techy1

link 31.10.2013 10:06 
(doing so) may result in serious personal injury or death.

а дальше пусть каждый сам думает - стоять там, сидеть, или лучше не надо.

 Liquid_Sun

link 31.10.2013 10:06 
Do not stay under dozer blade when it is lifted!

 akilam1502

link 31.10.2013 10:17 
Ага, понятно, спасибо!

 Сергей П

link 31.10.2013 10:23 
raised, in raised position может быть лучше ..

 TSB_77

link 31.10.2013 10:24 
Keep clear of the lifted bulldozer blade

 Val61

link 31.10.2013 10:35 
Запрещается находиться под поднятым отвалом бульдозера.

Переводчику можно.

 TSB_77

link 31.10.2013 10:44 
только синхронисту

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo