What sort of gifts should I bring for children in Madagascar gen.

[nelly1862]

Пожалуйста, помогите перевести.
What sort of gifts should I bring for children in Madagascar?

Gifts for kids are tricky. Most people say you shouldn't give things directly to children, rather gifts should be directed towards responsibles in a community -- parents or teachers -- on behalf of the kids. Giving things directly to children can encourage begging. Pens/pencils and nutritional items are good. Stickers and balloons are enjoyed but not particularly useful, and candy can cause many problems.

СПАСИБО

[Eleonora6088]

этот текст написан простыми словами.

включите фантазию!!

такое лучше переводить что называется "от себя". поймите о чем написано и простыми словами изложите.

[nelly1862]

что значит tricky
подарки должны быть направлены через responsibles in a community (независимые что???)
encourage begging что значит

[Wolverine]

вы еще и французский изучаете.
трудный язык для изучения.
11-й класс? училки домашками замучали?

[Susan]

нелли, ну словарь-то не ленитесь читать!

[Eleonora6088]

попробуйте google translator если уж совсем не понимаете

[nelly1862]

wolverine. та неее, шо теперь делать то, эт ж 11 класс :) училки выполняют свою обязанность-задавать нам домашние задания, чтобы мы учились, чтобы поступить в универ, и в дальнейшем чтобы мы получили профессию, работали зарабатывали деньги :) так шо спс учителя :*

[Ana_net]

nelly1862,
tricky means - подарки для детей выбрать/ сделать/ не так просто, как для взрослых
responsibles in a community - не на напрямую- в руки, - намек на благотворительность ?
encourage begging - поощрение к выпрашиванию (подарков)

[nelly1862]

thanks a lot Ane_net