to the works of the vendor law

[irene_0816]

6.3 The costs for the provision of erection equipment are charged from the day of dispatch until the day of return to the works of the vendor. - 6.3 Расходы на предоставление монтажного оборудования оплачиваются со дня отправки до дня возвращения касательно работ поставщика. (не понимаю, как приставить сюда to the works of the vendor; возможно "Расходы на предоставление монтажного оборудования для выполнения работ поставщика..........") Подскажите, плииз. Тут сколько загадок было, что возможно все просто, а я уже выдумываю себе проблемы.

Пункт из документа "Общие условия по выполнению работ и выставлению счетов за услуги по установке оборудования в зарубежных странах".

Параграф называется МОНТАЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ИНСТРУМЕНТ, РАСХОДУЕМЫЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ТРАНСПОРТ.

[натрикс]

irene, works у вас не работы, а, грубо говоря, территория. завод продавца или как вы там его обозвали.
например, предоставляет ваш вендор погрузчик. деньги за него начинают капать с того момента, как он выехал за ворота вендора, все те дни, что он грузил-возил у покупателя и до момента, пока он (погрузчик) приехал обратно к вендору...

[irene_0816]

ох, точно! Спасибо!