брак товара gen.

[Natalia1707]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом. Нужно составить письмо о выявлении брака. В основном переводы финансовых документов приходится делать, а тут такой прецедент.

1. "Тугая резьба" К1/8 пробка вкручивается на 1 оборот.

2. М27х1,5g калибр "Не" вкручивается полностью.

Заранее спасибо

[Val61]

Я думаю, что тугая резьба это oversized threads.

[trtrtr]

will not screw in fully?

[trtrtr]

напр.:
If your accessory has a male SCT thread longer than this, then it will not screw in fully and the extension provided will be greater than 0.5".
http://www.ebay.co.uk/itm/Blue-Fireball-SCT-Thread-Spacer-Ring-0-5-Extension-S-SA-/111078926122?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item19dcd1e72a
Или имеется в виду ВООБЩЕ не вкручивается?

[Liquid_Sun]

Вкручивается, но на один оборот.
1. Off-gauge thread
2. Can "not" be done/engaged/screwed fully

[Val61]

Чёт слово оффгейдж плохо гуглится.

[Liquid_Sun]

g - калибр. Резьба вне калибра.

[Val61]

А... на верхнее смотрел.