|
Subject: ...physical crosslink points below.... polym. Добрый день!Бывает, что в очень знакомой тематике как попадется что-нибудь химическое.... Терминов таких не знаю, поискала в Интернете, но это как раз тот случай, когда нужна точная формулировка термина на РУССКОМ языке. А то выдумать я много чего могу :) Хелп! Предложение, вроде (вроде...) перевела, но выделенная фраза не дает мне покоя... Жду замечаний. Заранее спасибо. The kind of polymer is called Styrenic Thermoplastic or Styrenic Block Copolymers, because it exhibits rubber-like properties since polystyrene blocks act as PHYSICAL CROSSLINK POINTS below the glass transition temperature (Tg), while it flows and is process-able over Tg. Этот тип полимеров называют Стирольными Термопластичными Эластомерами, или Стирольными Блок-Сополимерами, потому что они обладают свойствами, характерными для каучуков, в частности, полистирольные блоки проявляют СВОЙСТВА ПОПЕРЕЧНОЙ СВЯЗИ ниже температуры стеклования, и в то же время обладает (хотя, по идее, обладают - не связь же, а полимеры?) текучестью и их легко обработать выше температуры стеклования. |
| Сейчас только заметила, 2 раза "обладать" ): |
|
СВОЙСТВА ПОПЕРЕЧНОЙ СВЯЗИ - чистое ИМХО, но мне кажется что речь о том, что эти самые полистирольные блоки становятся узлами пространственной решетки при стекловании. Так что я бы переиграл формулировку. опять же, "легко обработать" - в оригинале "process-able", а не "easlily processed", наверное просто "Поддаются обработке"? И еще вопрос - об обработке ли речь, или в данном случае о способности вступать в реакции? Одно но - это чистое ИМХО, я не спец. |
|
Спасибо! Теперь понимаю, что речь идет о способности вступать в реакции. Всё лучше складывается) |
|
Я повторюсь, вы там по остальному тексту гляньте, я вам нафантазировал с коленки, последнее из химии что помню - класс 8-й и тройки за четверти :) Могу наврать. Хотя в узловых точках пространственной решетки вместо свойств поперечной связи интуитивно уверен |
| Полимеры, если они processable, называют способными к переработке или просто технологичными. |
| Всем спасибо! |
| в 8-м классе органическая химия и полимеры могли быть только в спецшколах с химическим уклоном ;) |
|
to techy1: неееет, точно не мой случай :) Значит, даже класс не помню ^__^ |
| виртуозно вышел, чоуштам =) |
| Это с флота виртуозность такая :) |
| You need to be logged in to post in the forum |