Electric leakage gen.

[SilverCat]

Тематика - спортивный тренажер, описание условий безопасной установки.
Фраза:
In case electric spark occurs within the machine due to _electric leakage_ or static, it may lead to an explosion or fire.

Мне в этом контексте не очень нравится термин "утечка тока", можно ли в этом случае заменить его, например, сочетанием "нарушение изоляции" или чем-то подобным?

[ramix]

Это бывает во многих случаях из-за нарушения изоляции, но не всегда. Лучше оставьте "утечка тока" - это более общий и вполне нормальный термин.

[SilverCat]

Спасибо, тогда оставлю, пожалуй.