|
Subject: Specify the use softw. Не могу найти перевод данному словосочетанию. В контексте оно выглядит так :Specify the use of other required products ), and interfaces with other systems. |
|
link 27.10.2013 18:52 |
| Четко обозначьте сферу использования? |
| Да точно это программное обеспечение. |
| Можно ли это перевести как : Определите используемые продукты...? |
| Контекста бы побольше (хотя бы что это - юзергайд, мануал, и заголовок раздела - о чем там речь в целом). Может, назначение необходимых компонентов? |
|
link 28.10.2013 8:24 |
| Указать необходимость применения других ПО... |
| Другого ПО, раз уж на то пошло. |
|
за словом Specify может крыться что угодно - от "указать" (и например ввести или выбрать в форме ввода) - задача на 2-5 секунд, до "разработать спецификацию" (или т\з) - задачка на 2-5 месяцев и столько же человек |
| спасибо всем за ответы. |
| Перечислите другие програмные продукты необходимые для работы системы |
|
Или, возможно: Укажите, для чего будут использоваться другие требуемые программы.. |
| You need to be logged in to post in the forum |