пропущена ли запятая? softw.

[naiva]

Data store 124 may include data associated with different network gaming system 120 users and/or client devices 130.

Все по-отдельности понятно, только в части "associated with different network gaming system 120 users and/or client devices 130" теряю нить общего смысла, подозреваю пропущенную запятую после 120.
...данные, связанные с другой сетевой игровой системой 120, пользовательскими и/или клиентскими устройствами 130?

Буду очень признательна за помощь!

[glomurka]

а что такое 120, 130, 124? Запятая может быть пропущена не перед users, а после него.

[segu]

Такое ощущение, что цифры случайно попали в текст. По крайней мере без них он полностью понятен, а с ними становится аграмматичным.

[naiva]

цифры отражают номера элементов на схеме, а если запятая пропущена как вы говорите, то я понимаю еще меньше ))) т.к. пользователи и устройства, на мой взгляд, не могут здесь рядом стоять в этом смысле... ну или я совсем тут ничего не понимаю )))

[glomurka]

дык, "рядом стоять в этом смысле" должны данные, связанные с юзерами и/или девайсами, а не сами пользователи и устройства. А схема есть нарисованная, может по ней что-то понятнее станет?

[naiva]

segu, а как вы понимаете это без цифр? с ними я сама справлюсь)

[techy1]

Data store (see #124) may include data associated with different network gaming system (see #120) { users and/or client devices (see #130) }

gaming system has users
gaming system has client devices

[techy1]

ну и different относится к users and/or client devices, есличо

[naiva]

огромное спасибо!