private point-to-point fiber telecom.

[dimock]

Из статьи - http://queue.acm.org/detail.cfm?id=2536492

Проверьте, пожалуйста, мой перевод. Обычно я перевожу в сфере финансовых рынков, просто попалась статья, где пересеклись высокочастотная торговля и телекоммуникации.

WAN Links. Outside the data center the systems need WAN links. Traditionally HFT shops ran two sets of links, as shown in figure 3: a high-throughput path and a lower-throughput fast path. For the high-throughput path, private point-to-point fiber—10GbE (gigabit Ethernet) is preferred. For the fast path, each location allows for options. In the New York metro area, both millimeter and microwave solutions are available. These technologies are commonplace for HFT fast-path links, since the reduced refractive index allows for lower latency.

WAN-каналы связи. Для работ систем за пределами дата-центров необходима WAN-сеть. Традиционно HFT-конторы запускают два канала связи, как видно на рисунке 3: канал с высокой и более низкой пропускной способностью. Высокоскоростные каналы используют преимущественно для создания частных подключений (в режиме работы?) "точка-точка" со скоростью 10 Гб Ethernet. Для таких каналов в каждом местоположении предусмотрены два варианта. В районе Нью-Йоркского метро доступны решения как для миллиметровых, так и для СВЧ-диапазонов. Эти технологии – обычное дело для высокоскоростных каналов связи для HFT-торговли, потому что после снижения показателя рефракции глаза уменьшилось и время задержки.

Спасибо.

[Liquid_Sun]

1. Попробуйте магистраль (high-throughput path) и высокоскоростную линию (канал) (lower-throughput fast path).
2. Частные сети используют сетевую топологию «точка-точка» - по технологии Ethernet 10 Гб (10GbE).
3. "В районе Нью-Йоркского метро" не нужно, в домовых хозяйствах г. Нью-Йорк (в черте города NYC).
4. Ну оптика тут не про глаз. У Вас коэффициент рефракции, по причине малого значения которого имеется меньший период задержки/запаздывания.

[dimock]

Liquid_Sun, большое спасибо!

[techy1]

по смыслу:

high-throughput path = канал для высоких объемов данных
lower-throughput fast path = быстрый канал для невысоких объемов данных

дальше:
fiber = fiber optic cable = оптоволоконник

итого:
For the high-throughput path, private point-to-point fiber—10GbE (gigabit Ethernet) is preferred
=
в качестве высокообъемного канала предпочтительно использовать частный оптоволоконник с Ethernet 10Гб

и т.д.