holding point construct.

[Юрий Павленко]

Доброе утро, коллеги!

Перевожу перечень оборудования для возведения какого-то объекта в приморской зоне (непонятно какого, раздел назван просто Marine); в этом перечне всевозможные балки, колонны, фундаменты и т.п.

И вот попался этот holding point в двух предложениях:
Trestle foundation over water holding point; тут я написал "фундамент платформы над зоной отстоя воды", хотя не был особо уверен в таком варианте (Мультитран дает, в том числе, и значение "пункт хранения").

Но позднее это же сочетание встретилось в таком предложении:
Conveyor support structure holding point

Тут можно было подумать над чем-то типа "точка опоры конструкции, поддерживающей транспортер", но тогда непонятно, что же имеется в виду в первом случае; а тут, мне кажется, одно и то же значение.
Буду благодарен за Ваши варианты.

[Liquid_Sun]

точка закрепления (координат)

[jax]

Как размышление:
water holding point это некая приблуда, имеющая отношение к воде, на которую поверх помещается фундамент trestle founcation (подразумевая, что бывают какие-то другие trastle foundation, которые помещаются на другое основание.

т.е., например, в списке имеем:
- балка
- тавр
- Trestle foundation over water holding point - трестл фундэйшн, размещаемый на water holding point

[Юрий Павленко]

Спасибо за варианты!

"Точка закрепления" неплохо смотрится в связи со вторым предложением,
но вот по отношению к воде...

[Liquid_Sun]

Юрий Павленко,
carte blanche в Ваших руках. Более широкий контекст даст понятие о воде.

[Юрий Павленко]

Спасибо, буду думать!