Что они хотели этим сказать? Опять финансовая оценка компании gen.

[Vikik]

В конце отчета о финансовой оценке компании говорится об ответственности компании-аналитика. Перечисляется, что, мол: информация основана на достоверных источниках. Также информация основана на текущих данных и показатели в дальнейшем могут измениться. Все решения инвесторы должны принимать сами, а мы не несем никакой ответственности за ваши решения.... и т.д.

Вот среди этого такое предложение:

They do not necessarily reflect the opinions, projection, forecast or estimate set forth herein, changes or subsequently becomes inaccurate, except if
research on the subject company is withdrawn.

(для контекста предыдущее предложение: Opinions, estimates and projections in this report constitute the current judgement of the author as of the date of this analysis.)

Как это понять? Или предложение составлено как-то не так, и мне придется додумывать его смысл?

[Andrei Titov]

Лажа. Что-то пропущено, что-то добавлено лишнее (или осталось от предыдущего отчета). Воспользуйтесь методом художественной лепки, основываясь на похожих текстах. Вот пример чего-то похожего, изложенного осмысленно:

Please note that opinions, statements, estimates and projections in any social media platform are solely those of the individual author(s) and do not necessarily reflect the opinions of CIBSE. CIBSE has no obligation to update, modify or amend this message or other media, or to otherwise notify a recipient thereof, in the event that any matter stated herein, or any opinion, projection, forecast or estimate set forth herein, changes or subsequently becomes inaccurate.

И еще:
AURA has no obligation to update, modify or amend reports accessed via the Site or to otherwise notify you of any such updates, modifications or amendments in the event that any matter stated in such reports, or any opinion, projection, forecast or estimate set forth in such reports, changes or subsequently becomes inaccurate, or if research on the subject company is withdrawn.

[Andrei Titov]

Скорее всего, никто вчитываться в это не будет. Влепите отсебятину - чтоб гладенько звучало. Как вариант, можно переговорить с заказчиком, но если сам заказчик писал ТАКОЕ, это не поможет.

[ОксанаС.]

Да, этот дискляймер типовой и никемнечитаемый, только с большим пропуском длиной в строчку.
Введите в гугл первую часть, например, и вам куча таких найдется в том виде, в каком это у вас должно было быть.
При невозможности исправить оригинал я б тоже писала от себя с учетом того, как это предположительно должно звучать

[Vikik]

Спасибо за мнения. Буду писать что-нибудь стандартное, додумывая смысл.