затягиваться шнуром с фиксатором gen.

[drifting_along]

Не знаю, как правильно перевести фразу.

«Юбка» затягивается шнуром с фиксатором (клипса)

Контекст (речь о полипропиленовом контейнере типа «биг-бег»)

… высота загрузочного патрубка 70 см, диаметр 39 см, «юбка» выполнена в форме «лепестка»…
«юбка» затягивается шнуром с фиксатором (клипса)
Выглядит это примерно вот так
http://www.bsflpackaging.co.uk/product/bulk-bags-tonne-bags-builder-bags-fibc-dumpy-bags-from-bsfl-packaging/

Я, правда, не уверена, о каком из двух типов идет речь (по картинке вообще разницы не вижу)
Filling Spout Drawcord Closure
Filling spout with petal closure

Но, как я поняла, юбка – это closure, шнур – draw(cord). А вот с выбором глагола и варианта для «фиксатор» сомневаюсь.

[techy1]

to tighten
drawstring stopper

[tumanov]

с фиксатором (клипса)

imho
В ЭТОМ вопросе уже содержится ответ