User Experience Engineer gen.

[Speleo]

Добрый день!

Подскажите, как лучше перевести должность "User Experience Engineer"?

Встречались варианты UX-инженер, но как-то не нравится... Инженер по восприятию продукта пользователями, быть может?

[NC1]

Я ОЧЕНЬ сильно подозреваю, что это либо вообще не переводится, либо перевод сильно отличается от компании к компании, либо и то и другое...

[gni153]

Однако-)
User Experience Engineer Jobs | Glassdoor
14,265 User Experience Engineer jobs. Search job openings, see if they fit - company salaries, reviews, and more posted by employees.
www.glassdoor.com/Job/user-experience-engineer-jobs-SRCH... - Cached

User Experience Engineer Salaries, Average Salary & Jobs Pay
From millions of real job salary data. 10 User Experience Engineer salary data. Average User Experience Engineer salary is $86,354 Detailed User Experience Engineer ...
www.salarylist.com/jobs/User-Experience-Engineer-Salary.htm - Cached

[Speleo]

NC1, я тоже так думаю, но заказчик считает иначе и требует перевода всех должностей, чтобы по-русски адекватно звучало...

gni153, первая ссылка не открывается, да и не видно там русскоязычного варианта, проблема именно в формулировке.

[NC1]

Тогда пишите "инженер по пользовательскому интерфейсу". UX как дисциплина когда-то отпочковался от UI (User Interface).

[Speleo]

NC1, спасибо, хороший вариант!