непонятный carving out cinema

[boatsman]

Граждане! Помогите, плиз, перевести предложение. Контекст - один актер рассказывает о работе другого на съемках.

He's really great at carving out every beat and leading in the scene.

Вот это "carving out every beat" не могу понять.

Заранее благодарю!

[Supa Traslata]

Правильно будет так - "carving out every bit" (сайт по вашей цитате немецкий).

[Yippie]

Он настолько филигранно отрабатывает каждую детать (вариант: исполняет свою роль), что вытягивает любую сцену.

[Yippie]

**сайт по вашей цитате немецкий*
а, может быть, корова французский

[boatsman]

спасибо всем, что уделили внимание! да, на самом деле немецкий, там есть перевод этого интервью с немецкого на английский, ну а я, соответственно, пытаюсь на русский перегнать. Так это все таки ошибка английского перевода? Или на самом деле "every beat"?

[00002]

Если оригинал немецкий и к английскому переводу есть непонятки, то зачем мучить му-му? Чем пытаться понять, напутал переводчик или нет, и если нет, то что именно и т.д., проще обратиться с оригиналом на немецкий форум. От оригинала тандцевать всегда легче.

[Guido-Maria-Gabriel]

в немецком тексте это же место выглядит/звучит так:
und sich dann in den einzelnen Szenen komplett in seinem Charakter verwandelt
http://www.myfanbase.de/under-the-dome/interviews/?pid=17255

sich verwandeln зд.: перевоплощаться http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=sich+verwandeln

[Supa Traslata]

RE >>Или на самом деле "every beat"? >>
Не понял в этом месте. Выше же написано - Правильно будет так - "carving out every bit"

[SirReal]

Вполне возможно, что и beat
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_drama/5278586-beat_in_a_film_script.html

[trtrtr]

Тут есть похожее:
Director Patrick Dooley and his cast of Emily Jordan as Kyra and John Mercer as Tom (a third actor, Carl Holvick-Thomas, has some nice moments as Tom's confused son Edward) carve out every beat to achieve its maximum impact.
http://www.mercurynews.com/ci_12051592

[Supa Traslata]

А это смотря на чем делается акцент...

[trtrtr]

25.10.2013 10:50 +1