grounded stainless steel grain gen.

[Pam]

Доброе утро! Перевожу с английского на русский комплектовочную ведомость на пассажирский лифт. Не могу понять как перевести: door sill incl. extra sill made of grounded stainless steel grain 240.
как вариант: Дверной порог включая дополнительный порог из нержавеющей стали тип 240.
Но что обозначает тогда "grounded grain"?
Может быть кто-то сталкивался с этим...)

[Enote]

нержавейка, отполированная (шлиф)порошком с зерном 240

[Pam]

спасибо большое!

Вот еще один пример: landing door floor ending of zinced mild steel
Не понимаю при чем тут "floor ending"
Это перевод с немецкого на английский, а мне теперь на русский передать нужно.
Может просто оставить "Шахтная дверь, оцинкованная мягкой сталью" ?)

[NEGAM]

?
осторожно
нижняя кромка двери

[Pam]

т.е. получается так: нижняя кромка шахтной двери, оцинкованная мягкой сталью?

[Enote]

оцинковать сталью - это типа заспиртовать аммиаком :)
там м.б. кромка/накладка из оцинованной мягкой стали

[Pam]

Большое спасибо! :)