coal resources vs.coal reserves gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести

Mongolia has 162.3 billion tons of **coal resources and preliminary explorations suggest there are over 20 billion tons in **coal reserves

по сети нашла, что "coal resources " скорее всего "общие разведанные запасы угля"
\-По оценке министерства мин. рес. и энер. Монголии общие разведанные запасы угля в стране составляют 150 млрд. тонн (цифры близки)

а что тогда 20 billion tons - прогнозируемые запасы угля ?

[Rengo]

Так и переводите - ресурсы и резервы
Резервы - это часть всех ресурсов, которые могут быть добыты по состоянию развития техники на сегодняшний день

[leka11]

спасибо!

[Wolverine]

"ресурсы и запасы".
Помню, что геологи их строго различают.
Лера,
еще поищите здесь по форуму - было уже, и не раз.

[leka11]

я не очень освоила поиск по форуму(( - обычно через гуглеж

[Wolverine]

ищите по "key word" site:multitran.ru

[leka11]

спасибо,
но вот еще в сети нашла
"В настоящее время объем подтвержденных запасов угля (по всей видимости, здесь речь идет о ресурсах, прим. ИАЦ "Минерал") в этой стране составляет 162..."
прямо про мой текст))))

[10-4]

(прогнозные) ресурсы и (предварительно оцененные) запасы