|
Subject: "Тема закрыта администратором" :( gen. На Мультитране оформлять свои вопросами шутками нельзя - администратор тут же закроет ее. :^( А ведь я и вправду столкнулся с трудностью, как перевести слово "бы*чий" (пишу со звездочками, а то и эту тему закроют!).И вот ситуация - есть текст для перевода, есть трудность, а попросить помощь у коллег нельзя, потому как кому-то не нравится оформление вопроса или поднятая тема. 2 CopperKettle: |
|
А то ведь со звездочками модератор-дурак и не поймет... Любое ругательное слово возьмите из словаря. Хотя бы классическое f---ing или stupid... |
|
2 AsIs Да, но "быдлячий" - это не ругательное слово, а просторечный вариант выражения презрения. И контраст какой! - высокое искусство оперной певицы и просторечное презрение. Вот в чем трудность перевода! |
|
Она имела в виду не то, что школа не сама по себе плохая, а то, что она предназначена для бы*ла, поэтому вариант Чайника не совсем подходит. rabble school, riff-raff school , или просто 'cattle' school |
|
2 10-4 Вот и на Lingvo то же посоветовали. Но там какие-то подковерные оттенки есть - вроде как "chavs" - это намек на цыган. Корче говоря, спасибо! Буду подробно перебирать каждый вариант и перепроверять по en-en словарю. |
|
2 Rengo Спасибо за варианты! |
|
commom herd, она имела в виду, имхо стадо простолюдинов, стало быть. |
|
не то, чтобы common herd тут как ни крути, а тема националистическая и социального расслоения |
| ~ hoi polloi. |
| главное - не придать этой теме националистичности и социального расслоения, в то время как она просто о глупости и снобизме какой-то дамочки... |
|
тема была закрыта мной потому, что вместо рабочего вопроса содержала объявление о "конкурсе". На этом форуме и серьезные темы превращают в балаган, а уж конкурс и превращать не надо. Прошу учесть на будущее. |
|
2 Wolverine hoi polloi - an insulting word for ordinary people [Longman] С одной стороны, вроде, всё так. Но есть заковыка - в наших краях не всех простых людей называют быдлом, а только тех, кто некультурный и открыто демонстрирует это. Хотя это и связано с уровнем образования, но не всегда и не напрямую. |
|
2 alk Конкурс имелся в виду в переносном смысле. Хотя, если взглянуть на темы и ответы - это тоже конкурсы - переводчики соревнуются, кто лучший ответ даст и точнее попадет в цель. |
|
ramix, я сам в этом городе сижу. Вы таки будете мне рассказывать, кого здесь как называют :)) Вам надо найти точную цитату этой певицы (вроде удаленную уже). И перевести всю фразу. И потом, кто Вам мешает добавить эпитеты (даже к нормальным словам типа common people) - low-life, etc. |
|
2 Wolverine А может, вы и правы. Нашел такое "хорошее" определение: hoi polloi - an insulting word for ordinary people who are not rich or well educated [MacMillan English Dictionary for Advanced Learners 2nd Edition] Кажется, в точку. |
|
2 Wolverine И потом, кто Вам мешает добавить эпитеты (даже к нормальным словам типа common people) - low-life, etc. Жажда провести исследование от и до. :)) |
|
почитайте - много интересного http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=254521&l1=1&l2=2&SearchString=chav&MessageNumber=254521#mark |
|
2 натрикс Спасибо! Изучив всё это, целую диссертацию можно написать на тему "Проблемы развития быдла в России и за рубежом". :)) |
|
***На Мультитране оформлять свои вопросами шутками нельзя** Думаю, зависит от уровня шутливости в оформлении. Не пробовали оценивать свои шутки по двухбалльной шкале? А смешливость модераторов, ака администраторов, непредсказуема |
|
Kyivpost: Opera singer's 'rednecks' remark could cost her job |
| Благодарю всех, кто помог. |
| You need to be logged in to post in the forum |