быдлячий gen.

[ramix]

Объявляется конкурс на лучший перевод слова "быдлячий". Но поскольку неизбежно возникнет вопрос "а судьи кто?", итоги конкурса подводиться не будут и победитель, к сожалению, не получит ценный приз.

Прошу выдвигать свои варианты. Контэкст здесь.

[CopperKettle]

Поводом для разбирательств стал комментарий, который от имени Абдуллиной был опубликован в Facebook в начале сентября. В нем артистка писала, что отдала ребенка учиться в русскую гимназию, где «контингент родителей и детей резко отличается от быдлячих украинских школ». После того, как пользователи социальной сети обратили внимание на этот комментарий, страница Абдуллиной в Facebook была удалена.
====================================
есть не совсем подходящее, но интересное словосочетание bog-standard

http://www.phrases.org.uk/meanings/bog-standard.html

"The day of the bog-standard comprehensive school is over."

Comprehensives are UK mixed-ability secondary schools. The comment was clearly intended to paint the schools in a poor light and indicate the New Labour administration's negative opinion of them.