|
Subject: Названия тренингов busin. Куча тут сертификатов разных со специфичными названиями :)1. Формирование управленческого ядра - Forming the management team? 2. Искусство ведения принципиальных переговоров - Art of holding the principal negotiations? 3. Навыки преодоления "барьера" секретаря. - Skills in "taking the secretary hurdle" ? |
|
номер 3 - "секретарский барьер" взамен "барьера секретаря" imho лучше? "Breaking secretary barrier? " |
| Спасибо, огромное! Так явно лучше будет. |
| В первом я бы написал Forming core management team, иначе слово "ядро" теряется. |
|
1. Building the ... 2. The art of carrying ... 3. Overcoming/Surpassing the ... 2. и "принципиальных" скорее в сторону crucial или mission-critical гнуть надо |
|
мысли вслух :) 1. "Building / forming" the same http://books.google.ru/books?id=B_hHndFPdLgC&printsec=frontcover&hl=ru&source=gbs_vpt_reviews#v=onepage&q&f=false 2. Carrying вообще можно выкинуть. "Принципиальных" да.. чем то заменять надо. 3. Пойдет вроде и breaking. |
| а по второму пункту нагуглилось "harvard negotiation technique" |
|
Managerial core builup Critical negotiation skills |
|
за "managerial" спасибо! По переговорам (по согласию клиента) остановился на http://negotiation.atwork-network.com/2008/06/16/what-is-principled-negotiation/ Потому что, по словам клиента, одни и те же принципы. |
| You need to be logged in to post in the forum |