|
link 20.10.2013 20:56 |
|
Subject: Surprisingly Swishy gen. Я, к превеликому сожалению, в английском не сильна.Данное словосочетание - характеристика волшебной палочки с сайта Pottermore.com. Если кто-то готов потерять немного времени ради такой ерунды - буду необыкновенно признательна. :) |
|
И поэтому (в качестве контескта) вы предлагаете изучить этот сайт? Больше похоже на рекламу сайта, чем поиск помощи в переводе. Дайте контекст, если хотите адекватный ответ. А пока вот вам такой же бесконтекстный ответ: http://www.thefreedictionary.com/swishy Либо "удивительно свистящая", либо "удивительно гомосексуальная" палочка получается... Нужно точнее? Даешь контекст! |
| * или "неожиданно бабская" |
|
да ну нафиг, гомосексуальная, Азис скажет тоже. вставляйте в "переводчик палочек" свою... и камменты братьев по разуму внизу читайте... http://hpgames.ru/7709 |
|
кокетничают. заигрывают. типичное занятие у продавцов сувениров - иронично приписывают своим безделушкам полувымышленные свойста. swish = "рассекать воздух со свистом". как я понимаю, в харепоттере этот глагол повсеместно используют для описания движения всякими такими волшеебными полачками. Surprisingly в мт хорошо расписано - не ленимся смотреть! |
| да это я так... для розжигу... пошутил, есличо |
|
**волшеебными полачками** techy, у Вас то ли "Е" западает, то ли "Ё" не пропечаталась :) |
| м-да. чо-та многовато апичаток. торопился. переживал. нервничал. дело-то ответственное... нувыпонели |
|
Да не, наоборот, оценили юмор))) Зачем сразу |
| а это тоже ход ;) для тех, кто не оценит ;)) |
|
Degrees of flexibility Surprisingly swishy- A wand with this flexibility will either surprise its owner by being surprisingly loyal or surprisingly unloyal and is most often known for doing the unexpected. It is usually great for charm work. Owners that are matched with wands of this flexibility are usually the type of people who have a hard time coming out of their shell or opening up, but once they do, others will find themselves drawn to their charming, fun-loving personalities. The owner usually adapts well to unexpected changes but may find it difficult to make hard decisions. Swishy- A wand with this flexibility may not be too loyal to its owner and may switch loyalties at a moment's notice. It is particularly good at charms. Owners that are matched with wands of this flexibility may be very sociable and fun-loving with a penchant for some mischief-making. They are usually very clever and prefer not to tie themselves down to any particular way of thinking until they've gathered all that they need to know. Slightly springy- A wand with this flexibility may not appear to be very loyal at all because they will initially take to new owners quite well, but the fact of the matter is that they will always have a special tie to their original owner. As time goes on, this wand will become increasingly more troublesome for any owner that isn't its original owner until finally it stops working altogether. This wand is good for crafting spells. Owners matched with this wand may be very cheerful and optimistic, but most of all, they have very big (and possibly overactive) imaginations. Their thought patterns tend to be outside of the box. Fairly bendy- etc. etc. etc. |
| Ей бы рекламу сочинять для фаллоимитаторов :) |
| не читал, но поддерживаю - наверняка это в том же creative agency и писали (где про фаллоимитаторы пишут) |
|
link 20.10.2013 22:22 |
| В общем, всем спасибо за заботу и потраченное время. Благодаря вашей удивительной тактичности даже почти не почувствовала себя идиоткой. |
| Да, народ тут чуткий, от него фаллические символы ни в каком обличье не спрячешь, учуют-рассмотрят в чем угодно, при любой имитации. Что ни покажи, во всем распознают, как есть. Глаз, можно сказать, алмаз. Ну, или что там :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |