maintenance spools O&G. tech.

[Antonio_Yak]

Provide spectacle blinds or maintenance spools at inlets and outlets where maintenance valves have been provided.
Как правильно назвать эти трубные секции?
Заранее благодарю!

[diletant76]

Точно могу сказать, что spool - это временные участок трубы, закрепленный между фланцами. Проще "времянка".

[diletant76]

Не знаю, что у вас конкретно, но у нас их устанавливали, например, при промывке маслосистемы: фланцы раздвигались каждый раз, проверялись сетки. Затем, по окончанию промывки, эти спулы убирались и на их место ставились "постоянки". Надеюсь, это поможет.

[Antonio_Yak]

Уважаемый diletant76, речь идет о тех. обслуживании теплообменника.

[Yakov]

съемные трубные секции для выполнения техобслуживания

[diletant76]

Yakov +1

[INkJet]

Просто ремонтная катушка

[baalex]

INkJet +1