|
link 19.10.2013 16:55 |
|
Subject: можно ли говорить " entail " о людях ? и как по английски завлаб gen. то есть корректна примерно такая фраза ?grade B director entails grade C local managers and grade D lab boys are due for them to have |
|
А каков русский оригинал? Под завлаб имеете в виду заведующего лабораторией? Тогда Head of laboratory как вариант. lab boys - прикольно)) кто это? |
|
Нельзя. Вы бы по-русски написали, а то непонятно ни...чего. |
|
link 19.10.2013 18:05 |
|
lab boys это сотрудники, в Washington Post такое видел, автор некто Krauthammer как зовут не помню. а Head of laboratory похоже верно, спасиб. |
| what are talking about? |
|
buzz_miller На вопрос не ответили - помощи не ждите. И замечание: Прекратите добавлять мусор в словарь. Модератор словаря |
|
Я думаю, сотрудники лаборатории вряд ли бы обрадовались, если бы узнали, что их называют lab boys, учитывая, что среди них могут быть и женщины. http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=��������&l1=1 |
| на всякий случай: лаборант -- не обязательно сотрудник именно лаборатории, а сотрудниками лаборатории, как правило, являются далеко не только лаборанты |
|
link 19.10.2013 18:56 |
|
grade B director entails grade C local managers and grade D lab boys are due for them to have a peace or even remain in one piece ================ попытка реконструкции: ================ Директор класса Б вызывает местных управляющих класса С, а лабораторные сотрудники класса Д нужны им для душевного успокоения, ... да и просто чтобы не быть разорванными в клочья (? o_0) or even remain in one piece - как из гангстерского фильма (0: "Despite his new found inner strengths, Greg doubted even he could take on fifty armed soldiers and remain in one piece." (google books) |
|
зачем что-то здесь реконструировать и вообще обсуждать? если аскер не инвалид, пусть сам сформулирует свой вопрос нормально. SR +1 |
|
**если аскер не инвалид...** Nope. Just cognitively challenged. |
| Когда он вернется, вам всем попадет. |
|
"Когда он вернется, вам всем попадет." :)))) Да понятно, что в лаборатории могут работать не только лаборанты, но хоть что-то вместо lab boys )) |
| хороший пример чего не надо делать: Краутхаммер - известный и очень хороший полемист-публицист. Использовать его, как источник нейтрального словоупотребления, все равно, что исопльзовать с такой целью Невзорова. |
|
lab boys + remain in one piece Может быть, решается вопрос о том, разделять или не разделять сиамских близнецов-мальчиков, исследуемых в лаборатории? Или хотя бы просто оставить их в покое (have a peace)? Да и отношения между директором Би-грейда и менеджерами Си-грейда тоже напоминают котопесовские... Здесь должна быть какая-то интрига! |
| Стесняюсь спросить, кому, зачем и в каком виде (in one piece) были предложены (are due) grade D lab boys. Надеюсь, с ними всё хорошо. |
|
подотчетны подчинаются являются низшим звеном в структуре (по отношению к указанным выше) Похоже, речь идет о структуре. |
| подчиняются |
|
remain in one piece входить в одно звено (подразделение) структуры |
|
entails = здесь в значении а к нему присоединены... (за ним следуют) в цепочке (в структуре) |
|
Анна Ф, спасибо, Вы меня успокоили. У Вас выдающиеся дедуктивные способности. |
|
>>Здесь должна быть какая-то интрига! Никакой интриги!! Просто организация труда!! 
|
|
link 20.10.2013 10:50 |
|
>>Никакой интриги!! Просто организация труда!! Хм.. судя по иллюстрации, entails, вероятно, этимологически связано с cat o' nine tails. The cat o' nine tails, commonly shortened to the cat, is a type of multi-tailed whip that originated as an implement for severe physical punishment, notably in the Royal Navy and Army of the United Kingdom, and also as a judicial punishment in Britain and some other countries. |
|
link 20.10.2013 13:35 |
|
AMORy 69: да нужны они все как собаке здрасте.. помощи кстати от таких ждать без толку. если не понимают простых вещей, у второсортного |
| You need to be logged in to post in the forum |