DictionaryForumContacts

 ТОРИ_ТОРИ

link 19.10.2013 6:27 
Subject: discretionary power gen.
Будьте добры, окажите помощь в переводе в юридическом аспекте.

 leka11

link 19.10.2013 7:50 
а в словаре смотреть не пробовали?

 qe2

link 19.10.2013 8:21 
"помощь в переводе в юридическом аспекте" - это как? :---О
в юридическом аспекте перевода наверное есть определенные последствия выполнения (равно как и невыполнения) этого самого перевода, оговоренные либо не оговоренные сторонами устно или иным образом (включая письменно, но не ограничиваясь им) в момент заключения сделки, если таковая сделка имела место и если иное не предусмотрено применимым правом.... вы про вот такую лабуду интересуетесь, да?
qe2,

Тут группа студентов юрфака на форуме в первый раз, они возможно вообще первый раз в жизни столкнулись с переводом (судя по вопросам).

 qe2

link 19.10.2013 8:31 
это вы их так что ли?
qe2,

Никак нет :) Я попробовал угадать имя преподавателя в ветке с названием книги, откуда взят текст (можете заглянуть). Но не уверен, что студенты туда заглядывают, им же могли дать текст, не дав названия книги.

 qe2

link 19.10.2013 8:36 
видел. я тоже :)

 ВолшебниКК

link 19.10.2013 14:46 
discretionary power - дискреционные полномочия, то есть право судьи (или другого правоприменителя) решать вопрос по своему усмотрению

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo