contracting officer в данном случае gen.

[Shears]

это специалист по договорным отношениям
или сотрудник закупочного органа
или Представитель заказчика

The contracting officer can use market research to identify information on market conditions, general business practices, company information, pricing, and the contract terms and conditions needed to successfully carry out the acquisition. For many smaller acquisitions, the contracting officer may be the only one who performs both the strategic and tactical market research.

contracting officer может использовать исследование рынка для получения информации о состоянии рынка, основной практике деловых отношений, сведений об организации, ценообразовании и условиях контракта, необходимых для успешного выполнения закупки. Для многих небольших закупок contracting officer может быть единственным, кто выполняет и стратегическое и тактическое исследование рынка.

[pangie]

А еще что-нибудь про него известно, про этого contracting officer?

Из того, что есть приведенном вами отрывке, мне представляется, что contracting officer - это не должность (тем более, что он написан с маленькой буквы). Это просто ответственный за заключение договора. Т.е. надо какому-то отделу заключить договор - он назначает ответственного за этот договор contracting officer.
Но это мои догадки. У вас есть более подробное описание?

[illy]

Shears
нейтрально, на мой взгляд, "сотрудник по вопросам контрактов/сотрудник, отвечающий за контракты...

[Shears]

For system acquisitions, market research is iterative. If the initial market research leads to the
conclusion that no existing system can meet the need, market research will be needed to identify commercial and nondevelopmental items that can be integrated as subsystems, components,
and support equipment even though the overall system is military unique. Both FAR Part 12
and DoD Instruction 5000.2, “Operations of the Defense Acquisition System,” instruct program
managers and contracting officers to require contractors to incorporate commercial items or
nondevelopmental items as components of systems developed for DoD.

Для системы закупок исследование рынка является повторяющимся. Если первичные исследования рынка приведут к заключению, что ни одна существующая система не может удовлетворить потребность, то исследование рынка будет необходимо для идентификации коммерческих предметов и ранее разработанных предметов, которые могут быть объединены как подсистемы, компоненты и вспомогательная ВТ, даже если комплексная система является присущей ВС. Честь 12 Постановления по федеральным закупкам и Директива МО 5000.2, "Функционирование системы оборонных закупок" дают указания руководителям программ и contracting officer о том, как запрашивать у подрядчиков включения коммерческих предметов или ранее разработанных предметов как компонентов систем, разработанных для МО.

[pangie]

Shears,

не то, чтобы стало яснее :). Но я по-прежнему считаю, что это просто "лицо, ответственное за заключение договора". Как вариант, "куратор договора".

[10-4]

инженер контрактного отдела (отдела контрактов/контрактования)

[VIII]

Shears, посмотрите здесь. Вроде пишут, что эта книга - фундаментальное исследование известных экономистов -международников. Почитайте на первой странице).

http://www.slideshare.net/defensenetwork/darpa-6163009

Порядок подготовки конкурсных процедур и сопровождения исполнения контрактов в федеральной контрактной системе США. Опыт DARPA 13
14. Государственный рынок Вполне уместен вопрос: что отличает государственного представителя(Contracting Officer) по размещению федеральных контрактов на государственном рынке,его торгах от других многочисленных категорий многомиллионной федеральнойбюрократии Америки?

Ещё:
http://www.unionexpert.ru/index.php/2011-07-25-15-55-35/item/258-efficiency-of-organization-and-control-placement-sdo

Аудит тендерного предложения проводится по инициативе Админи­стратора по исполнению контрактов (the Administrative Contracting Officer) или Государственного представи­теля по размещению контрактов (the Procuring Contracting Officer).
Аудитор проверяет ценовое предложение исполнителя на соот­ветствие условиям и требованиям, содержащимися в Инструкции по составлению тендерных предло­жений (the Request for Proposal).

Учитывая, что Вы переводите документ, выложенный на сайте Naval Air Systems Command :), то, возможно, Вам как раз пригодится информация выше.

[Shears]

спасибо за помощь, дорогие)) и за ссылки - очень полезная информация!