начальник валютно-финансового департамента, начальник казначейства gen.

[amorain]

Добрый день, подскажите пожалуйста, как правильно это перевести?

[Rami88]

Добрый. Я бы сказал Head of Monetary Department и Head of Treasury.

[Irisha]

начальник - где?

[Yippie]

Currency Department (B. of C.)
(C. of B.) Treasurer
(NJ) State Treasurer
(WC) Treasurer
First Lord of the Treasury (UK HM's T)
The Secretary of the Treasury (US D of T)

В следующий раз, когда будете задавать вопросы типа "как правильно это перевести?" , постарайтесь задуматься над тем, как правильно это спросить.

[toast2]

проще бы конечно как у rami88 - когда излишним знанием не отягощены
но все же - контекст