no shoes on gen.

[Lianakus]

Пожалуйста, помогите перевести."no shoes on"Выражение встречается в следующем контексте: "It is usual for people attracted to each other to pretend they have full and busy lives but I have an incredible facility to wade through human shame with no shoes on. "Заранее спасибо

[SirReal]

босиком

[Lianakus]

Благодарю, но как то с этим контекстом у меня не получается его связать(((

[Евгений Тамарченко]

Lianakus,

Здесь переносный смысл — сравните с выражением «босиком по углям». То есть преодолевает сложность, не особенно заботясь о каких-то защитных мерах.

[Lianakus]

Благодарю, так намного понятнее и к контексту подходит))))))

[Евгений Тамарченко]

Понять — это первый этап, если вы просто читаете, то этого достаточно. А вот как перевести? Каким оборотом или выражением, чтобы не утратить образность?

[SirReal]

Так у Вас проблема с переводом "have an incredible facility to wade through human shame" (вполне понятная), а не с "with no shoes on".

[Lianakus]

Благодарю, в своей курсовой я над эти и работаю)))

[illy]

Lianakus
по-моему, речь идет о том, что некоторым людям, особенно влюбленным, свойственно (в силу стеснительности или скромности или еще ч-л.) представлять информацию о себе, якобы, в лучшем свете, то есть стараться надеть на слушателя "розовые очки". А вот "герой" не боится "резать правду-матку" и говорить "обо всем" со всей откровенностью, как на духу, открыто, начистоту, без прикрас (with no shoes on). Образ странный, но, видно, у "них" на первом месте в жизни - обувь:)

[Евгений Тамарченко]

illy,

поскольку здесь full and busy life противопоставляется attraction — скорее всего речь идет о преодолении стыда в части того, чтобы признаться, что другой очень нужен. Автор не боится открыться и обжечься. В чем ей (скорее всего, ей) можно только позавидовать.

Возможно я неправ, автор вопроса прояснит, надеюсь. Вообще, интересно, что это за текст? (Если это, конечно, не конфиденциально).

[Peter Cantrop]

???
разгребать горы .... без белых перчаток

[qe2]

pretend they have full and busy lives - чтобы
1. произвести впечатление более востребованных и потому более желанных
2. не показаться needy и не оттолкнуть ("я на тебе не повисну бременем; и у тебя не будет болеть голова как сделать меня счастливым/-ой")
3. установить дистанцию и дать себе легкую возможность ее в любой момент увеличить ("извини, сейчас никак не могу")

это бегло. и это не все - там еще есть преимущества ;)

[illy]

Евгений Тамарченко,
А я о том же, о чем и вы: "бери меня такого/такую, какой(ая) я есть. А у вас и варианты красивые - "открыться". Услышал тут от "товарищей", что сравнение - with no shoes on - отнюдь не типично для их языка (может, в силу нехватки у них образования или похмелья:)), но то, что "герой" не боится или обладает "на удивление всем другим, которым присущ этот ложный стыд" способностью "вступать в полный контакт", то есть "без обуви" - это точно.

[qe2]

в быстронагугленном контексте первое лицо говорит сабжевую фразу о третьем, намекая на ее мотивацию №3 (из перечня 14:03). hence the "human shame" part
при этом себе первое лицо приписывает редкую способность продираться через заросли человеческой застенчивости, прокладывая себе дорогу голыми руками.
как-то примерно так по смыслу

http://www.huffingtonpost.co.uk/deborah-levy/exhibition-road-stories_b_1697947.html

[Евгений Тамарченко]

qe2

А у меня почему-то не получилось найти ) Кроме того, я ошибся, думая, что речь о женщине — вот они, стереотипы.

[Lianakus]

Огромное всем спасибо, пока не могу сказать, что за текст, но как только пройдет защита диплома обязательно сообщу)))))))

[Ana_net]

cont. -...no shoes on. I told her if she couldn't make Friday I was free on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday and that the weekend looked hopeful too. (c)

http://www.huffingtonpost.co.uk/deborah-levy/exhibition-road-stories_b_1697947.html

здесь - без (особых) церемоний

[AsIs]

"пока не могу сказать, что за текст, но как только пройдет защита диплома"
бля, как же я люблю нынешние дипломы))) сцуко, цены им нет...
Вот ваш текст: http://www.huffingtonpost.co.uk/deborah-levy/exhibition-road-stories_b_1697947.html
Что до сабжа, то: "Обычно все стремаются, делая вид, что заняты, но где я и где все эти ужимки?"
Ну, как-то так.