гражданская ответственность владельцев ГТС gen.

[trtrtr]

Привет! Словарь дает несколько терминов.
Public liability?

[Lonely Knight]

а что такое ГТС? я только знаю, что для водителей это third party liability.

[Val61]

Гусеничные транспортные средства
Газотурбинные системы
Гидротехнические сооружения
Главная Тыкалка Слева
Государственные Тапочные Свистки

[mikhailS]

гидротехническое сооружение (в одной из веток было бесхозным), кмк

[trtrtr]

Да, извините, гидротехнические сооружения. Я эту аббревиатуру и в словарь внес)

[Elena-Aquarius]

Civil liability of owners of hydrotechnical constructions
http://portnews.ru/comments/1046/

[trtrtr]

Yes, спасибо, но это ведь не аутентичный текст.

[trtrtr]

Кстати, тут же спрошу. "Потенциально опасное сооружение".
Часто переводят hazardous, но почему-то смущает. Т.е. если, например, прорвет дамбу, это hazard? Почему-то hazardous у меня скорее ассоциируется с химическим производством, например. Есть мысли на этот счет?
И "потенциально" не заложено уже в слове hazardous?
(potentially) hazardous structures/facilites?

[Syrira]

когда дамбу прорвет, это будет dam failure, пока не прорвало - dam failure hazard. а вот есть даже potential dam failure hazard (на стр. 4) http://www.tcrfc.org/wp-content/media/TCRFC-HMP-Update-May2011-Section-15.pdf

[trtrtr]

Ирина, спасибо!