запустить линию в ручном режиме gen.

[AlexYuzko]

запустить линию в ручном режиме???
запустить линию в автоматическом режиме???

put the line into operation manually (autoatically)?

[натрикс]

in manual/automatic mode
а что, гугл ваще-ваще сломался???

[AlexYuzko]

спасибо, натрикс.
не работает.

[rpsob]

Запустить в ручном режиме - практически
невозможно.
Другое дело - запустить с (по)операционным step-by-step контролем.

[Liquid_Sun]

Контекст, иначе будет ни к селу ни к городу.

[AlexYuzko]

это письмо-ответ на предыдущие замечания. переписки нет. в письме говорится о запуске линии (1 предл), затем о промышленных весах, они говорят, что надо исправить, но далее фраза "Мы можем ошибаться, т.к. не специалисты в этой области." ))

И попутный вопрос: Дозирующий контроллер Mettler Toledo IND560
это так они назвали weighing terminal или это dosing controller?

[Liquid_Sun]

weighing terminal http://ru.mt.com/ru/ru/home/supportive_content/product_documentation/operating_instructions/IND560_User_Guide/jcr:content/download/file/file.res/71209396_R05_IND560_UG_EN.pdf

[AlexYuzko]

В настоящий момент контроллер не имеет функции калибровки датчиков и активна только функция настройки времени и даты. Все это говорить об отсутствии программного обеспечения контроллера.

Liquid_Sun, контроллер следует переводить здесь как weighing terminal? спасибо!

[Liquid_Sun]

Полагаю, что weighing terminal

[Erdferkel]

http://www.premierscales.com/checkweigher/mettler-toledo-ind560-weighing-terminal

[San-Sanych]

По сабжу: запустить manually действительно невозможно [с лингвистической точки зрения :)], а in manual mode, как и сказала натрикс, можно, т.е. (rpsob +) какие-то операции пуска могут выполняться step-by-step manually, а весь процесс - in manual mode.