back-to-back bays. gen.

[oleg080808]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста как можно перевести "back-to-back bays"? Речь идёт о монтаже стеллажей. Заранее благодарен за помощь.
Double plastic base plates are available for back-to-back bays.
Мой вариант: "Двойные пластиковые опорные пластины пригодны для встречно-параллельных отсеков."
вот контекст:
Fit the steel base plate onto the upright,
using pliers to guide the two tongues on
the plate into the nibs on the upright.
Then tap the base plate into the nibs with
a hammer (see sketch below).
Plastic base plates (Ref. 1) should be
used for the SUPER-0 and SUPER-1
series only. They may be used as well for
applications in domestic environments,
with modest load bearing capacities.
Double plastic base plates are available
for back-to-back bays. Both items (single
and double base plates) are also used as
top caps for uprights

[jax]

если речь идёт про какие-то полки с выдвижными ящиками, то я бы предположил, что на таком основании они монтируются именно "спина к спине" (back-to-back). Про "встречно-параллельных" речи не идёт

[San-Sanych]

Секции, которые примыкают друг к другу задними стенками/панелями. Смысл в этом. Как в архивах или библиотеках, т.е. "смотрят" в разные стороны, а между рядами таких двойных секций - проходы.