раковины негруппового характера gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
раковины негруппового характера

>Выражение встречается в следующем контексте:<

На механически обработанных поверхностях отливки при визуальном осмотре допускаются без исправления раковины негруппового характера, при этом на каждом участке площадью 100 см2 допускается не более двух раковин площадью 10 см2 каждая или эквивалентные по площади мелкие раковины. Глубина раковины не должна превышать 3 мм.

Holes раковины негруппового характера detected on mechanically treated cast surfaces during visual inspection are tolerable without correction; the area of 100cm2 must not have more than two holes of 10cm2 each or tiny holes of the equivalent area. The hole depth must not exceed 3 mm.

>Заранее спасибо

[Karabas]

separate (а дальше - из словаря МТ; естественно, во мн. ч.) fault; scab (на поверхности отливки); scale; score; after quarter; blowhole (в отливке); cavity (в металле); hole (в металле)
И для "допускаются", кмк, are tolerable не годится.

[Сергей П]

если негрупповые, то значит одиночные = individual cavities

[Armagedo]

Дальше, имхо, идёт расшифровка групповухи, которая не подпадает под "одиночность"...
Либо я криво мыслю, либо оригинал накривили :)

[Karabas]

Сергей П, "одиночные" в подобном контексте именно separate, а не individual, поверьте. Я про эти раковины тьму переводов сделала, в т.ч. и фирменных буклетов - они, как правило, употребляют separate.

[Liquid_Sun]

Separate само собой.

[Сергей П]

конечно верю ...