намотать в бухту gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<намотать в бухту

>Выражение встречается в следующем контексте:
При транспортировке деталь поз. 3 намотать в бухту диаметром 500 мм.

During transportation, part of pos. 3 shall be намотать в бухту diam. 500 mm

>Заранее спасибо

[Armagedo]

coiled
а диаметр какой?
ID или OD :)

[Susan]

FOR transportation (если during - это значит везут его мужики на грузовике и туда-сюда по пути перематывают) Pos. 3 shall be coiled in a 500 mm diam. coil.
Part of Pos.3 - нельзя, это можно будет понять как "часть позиции 3", т.е. смотать только часть, а не всю позицию.

[rpsob]

Или "перед транспортировкой..., или "при получении готового
продукта..." Опять исходник непонятен и требует редактирования.