законсервировать смазкой gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести

законсервировать смазкой - coated with lubricant prior to storage?

>Выражение встречается в следующем контексте:<

Цапфы, резьбы, и канавки Ю1 (Лист 2,Вид А3) и кромки под сварку
Щ и Э законсервировать смазкой Литол-24РК ГОСТ 21150-87.

Journals, threads and groove Ю1 (Sheet 2,View А3) and weld groove Щ and Э shall be coated with lubricant Litol-24РК GOST 21150-87 prior to storage.

Заранее спасибо

[Karabas]

...shall be treated for preservation with Litol-24РК grease. А указание ГОСТа я бы взяла в скобки или добавила бы предлог.

[Vasilisa1981]

as per GOST 21150-87 ...

[10-4]

здесь не лубрикант, а dope

[Abramovskaya]

Karabas, согласна с вами полностью. Или даже shall be preserved with я написала бы.

[Rengo]

protective grease shall be applied to ...
.... shall undergo rust/corrosion/water/etc proofing treatment

[garyg]

"packed in grease"