returns to the anomaly gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести returns to the accrual anomaly

If investors misunderstand the transitory nature of the accrual component, then isolating low accrual firms that have more transitory accruals should improve the returns to the accrual anomaly.

При непонимании инвесторами временного характера доходов и расходов независимым компаниям с низкими доходами и расходами, которые have more transitory доходы и расходы, следует улучшить обороты to the accrual anomaly.

[leka11]

имхо returns здесь не" обороты ", а доходность - rate of return

[leka11]

а returns to the accrual - отношение returns к accrual

[matroskin cat]

но если accrual это доходы и расходы. то returns не может быть доходностью

[leka11]

в догонку к пред.
см.
....On the other hand, Khan (2005) explores a risk-based explanation for the accrual anomaly, finding that within the U.S., a four-factor asset pricing model captures the ***anomalous returns related to accruals, consistent with the returns to the accrual anomaly compensating for risk.

[leka11]

пусть не доходность, а прибыль, но ни разу не обороты

см. например МТ
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=stock+returns+

[leka11]

собственно у Вас в тексте дальше идет
.....earn a size-adjusted return of only 1.4%.

[Irisha]

http://www.stockopedia.co.uk/content/the-accrual-anomaly-why-investors-should-care-about-accruals-earnings-quality-63003/

[leka11]

2Irisha
как Вы здесь переводите accruals ?
...have more transitory accruals should improve the returns to the accrual anomaly
"доходы и расходы", как пишет матроскин, мне представляется неправильным, но и просто "начисления" смущает