скоростные данные gen.

[Ozbiliz]

Коррекция кинематических поправок осуществлялась с использованием процедуры VELAN и KINCVS (рассчет вертикальных спектров скоростей) (переборы постоянных скоростей суммирования), по которым были получены скоростные данные, определившие общие параметры скоростного закона.

NMO correction was carried out using VELAN and KINCVS procedure (calculation of the vertical velocity spectra) (constant velocity stacks analysis), by which high-speed data were obtained, which determined the general parameters of velocity profile.

а как вы взяли?

спасибо!

[leka11]

по которым - это не by which

[Ozbiliz]

а как лучше выразить. я тоже здесь сомневался

[qe2]

скоростные - это не в смысле ннннииииииииээээээввввжжжжжбзззз (т.е. быстроскоростные), а данные по их скорости (или о их скоростях)

т.е. просто speed data (если это speed, а не какой-то другой термин)

[leka11]

"по которым "
сначала надо понять, к чему относится "по которым " - к поправкам (единственно, что дано во мн. числе) или к VELAN и KINCVS?, но в любом случае что-то типа "in respect of which"

qe2+1
у Вас там velocity, значит надо использовать этот термин

[10-4]

THE NMO correction was carried out WITH VELAN and KINCVS procedureS (calculation of the vertical velocity spectra) (constant velocity stacks analysis), WHICH PROVIDED THE VELOCITY data FOR general parameters of velocity profile.

[Ozbiliz]

спасибо!