|
Subject: we might have related to what vendors we pay, and how we pay them. gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести окончание предложения.Это из политики расчетов с "сомнительными" поставщиками Accounts Payable follows specific rules that help us, as a business, manage risks** we might have related to what vendors we pay, and how we pay them. Здесь Accounts Payable идет как **отдел расчетов с поставщиками** Вот эта фраза немного запутала: Спасибо. |
| которые могут возникнуть в зависимости от того, каким поставщикам и как мы платим |
| Большое спасибо за идею. |
|
Разве можно так безбожно резать предложение? risks we might have |
| AMOR 69 - а можно попросить Вас дать тогда Ваш вариант? я правда, не могу "связать" кусочки.. бывает вот такое.. |
| ...следует специфическим правилам, которые помогают нам, как бизесу, справляться с рисками, связанными с тем, каким поставщикам мы платим и как мы платим. |
| manage risks we might have... - справляться с рисками, к которым мы имеем отношение, за что и как мы платим поставщикам |
| Отдел расчетов с поставщиками следует определённым правилам, помогающим нам в рамках всего предприятия контролировать риски, связанные с тем, каким поставщикам и как производятся платежи |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |