|
Subject: Изменение границ участка в сторону его уменьшения gen. Изменение границ участка недр в сторону его уменьшения возможно только после завершения проведения на участке недр геологического изучения недр и (или) разведки полезных ископаемых и сдачи геологического отчета в федеральный или соответствующий территориальный фонд геологической информации в соответствии с условиями лицензии на пользование недрами.Alteration of the boundaries of the subsoil towards its reduction is possible only after geological study of subsurface and (or) mineral exploration and issue of the Exploration Report to the appropriate federal or territorial fund of geological information in accordance with the terms of the license for subsoil use. в сторону уменьшения - decreasingly? либо так оставить, так поймут? спасибо. в целом. |
| а не хотите reducing subsoil boundaries? |
| это вариант! спасибо |
|
Может, отойдете от этого бездарного стиля при переводе? Ощущение, будто текст писал штабной полковник. Изменение границ участка недр в сторону его уменьшения |
|
думаю сейчас доработано? Reducing subsoil boundaries maybe proceeded once geological study of subsurface and (or) mineral exploration is completed and the Exploration Report is issued to the appropriate federal or territorial fund of geological information in accordance with the terms of the license for subsoil use. спасибо! |
| Отчеты сдают в Federal ot Territorial Depository |
| спасибо! |
| "may be" - раздельно. |
| You need to be logged in to post in the forum |