Огромная просьба! gen.

[Ekaterink@]

Надеюсь на помощь знающих людей) Пожалуйста, помогите с переводом. Никак не получается правильно и "красиво" сформулировать следующий текст:

IT IS RESOLVED that all the rights of the subscriber shall expire upon acceptance by the directors of the company of their appointment duly notified in writing to the subscriber.

[techy1]

очередное эмоционально насыщенное "сделайте это за меня"?

давайте все же свой вариант

[AMOR 69]

Без контекста:

Принято решение/решено, что все права учредителей теряют силу после того, как директора компании одобрят своё назначение, и учредители будут оповещены об этом должным образом и в письменном виде.

[muzungu]

AMOR, почему subscriber стал учредителем (даже учредителЯМИ)?
Я без контекста не рискнул бы.

[AMOR 69]

В чем риск? Бесплатно даю. Не пригодится, пусть аскер выкинет. Мне не жалко. А если аскер использует неверный вариант без контекста, пусть пеняет на себя.

[Zhanna33]

Я бы тоже перевела как учредитель

[Zhanna33]

только "все права учредителя" - в ед.числе